Mentions légales
Politique de confidentialité
1. LA PROTECTION DES DONNÉES EN BREF
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les informations suivantes donnent un aperçu simple de ce qu’il advient de vos données personnelles lorsque vous visitez notre site. Les données personnelles sont toutes les données permettant de vous identifier personnellement. Des informations détaillées figurent dans la présente politique de confidentialité.
COLLECTE DES DONNÉES SUR NOTRE SITE
Qui est responsable? Le traitement est effectué par l’exploitant du site; ses coordonnées figurent dans les mentions légales. Comment collectons-nous vos données? Certaines données nous sont communiquées par vous, par exemple via un formulaire de contact. D’autres données, notamment des données techniques telles que navigateur, système d’exploitation ou heure d’accès, sont collectées automatiquement par nos systèmes informatiques lors de votre visite. À quelles fins? Certaines données servent au bon fonctionnement du site; d’autres peuvent servir à analyser le comportement des utilisateurs. Quels sont vos droits? Vous pouvez demander des informations sur l’origine, les destinataires et la finalité des données enregistrées ainsi que leur rectification, limitation ou suppression. Vous disposez également d’un droit de réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente.
OUTILS D’ANALYSE ET OUTILS DE TIERS
Lors de votre visite, votre comportement de navigation peut être évalué statistiquement, principalement au moyen de cookies et de programmes d’analyse. Cette analyse est généralement anonyme. Vous pouvez vous y opposer ou l’empêcher en n’utilisant pas certains outils; les détails figurent ci-dessous.
2. INFORMATIONS GÉNÉRALES ET OBLIGATOIRES
PROTECTION DES DONNÉES
Nous prenons très au sérieux la protection de vos données personnelles et les traitons de manière confidentielle conformément aux dispositions applicables et à la présente politique. L’utilisation de ce site peut entraîner la collecte de différentes données personnelles. La présente politique explique quelles données sont collectées, à quelles fins et de quelle manière. La transmission de données sur Internet, par exemple par e-mail, peut présenter des failles de sécurité; une protection complète contre l’accès de tiers n’est pas possible.
RESPONSABLE DU TRAITEMENT
Le responsable du traitement est: HAHN media group ag., Geerenstrasse 13, CH-8604 Volketswil/Kindhausen, Suisse, téléphone +41 44 515 90 40, e-mail info@hahn-media.ch. Le responsable est la personne physique ou morale qui détermine les finalités et les moyens du traitement des données personnelles.
RETRAIT DU CONSENTEMENT
Lorsque le traitement nécessite votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment par simple e-mail. La licéité du traitement effectué avant le retrait n’en est pas affectée.
DROIT DE RÉCLAMATION
En cas de violation du droit de la protection des données, les personnes concernées peuvent saisir l’autorité de contrôle compétente. Dans le canton de Zurich, des informations sont disponibles auprès de l’autorité cantonale de protection des données.
PORTABILITÉ DES DONNÉES
Vous avez le droit de recevoir, dans un format courant et lisible par machine, les données que nous traitons automatiquement sur la base de votre consentement ou de l’exécution d’un contrat, ou d’en demander la transmission à un tiers lorsque cela est techniquement possible.
CHIFFREMENT SSL/TLS
Ce site utilise le chiffrement SSL/TLS afin de protéger les contenus confidentiels transmis. Une connexion chiffrée est reconnaissable à «https://» et au symbole de cadenas dans le navigateur.
ACCÈS, RECTIFICATION, LIMITATION ET EFFACEMENT
Dans le cadre du droit applicable, vous pouvez demander des informations sur vos données personnelles enregistrées, leur origine, leurs destinataires et la finalité du traitement ainsi que, le cas échéant, leur rectification, limitation ou effacement.
OPPOSITION AUX E-MAILS PUBLICITAIRES
L’utilisation des coordonnées publiées dans le cadre des obligations de mentions légales pour l’envoi de publicité ou d’informations non sollicitées est refusée. Nous nous réservons le droit d’engager des démarches juridiques en cas de publicité non sollicitée, notamment de spam.
3. COLLECTE DES DONNÉES SUR NOTRE SITE
COOKIES
Notre site peut utiliser des cookies. Ils n’endommagent pas votre appareil et ne contiennent pas de virus. Ils contribuent à rendre notre offre plus conviviale, efficace et sûre. Les cookies de session sont supprimés après la visite; d’autres peuvent rester sur votre appareil jusqu’à leur suppression et permettre de reconnaître votre navigateur lors d’une visite ultérieure. Vous pouvez configurer votre navigateur pour être informé de l’utilisation des cookies, les autoriser au cas par cas, les refuser de manière générale ou dans certains cas et les supprimer automatiquement à la fermeture du navigateur. La désactivation des cookies peut limiter certaines fonctions. Les cookies techniquement nécessaires peuvent être utilisés sur la base d’un intérêt légitime à fournir un service techniquement correct et optimisé; les cookies d’analyse sont traités séparément ci-dessous.
Lorsque le consentement est requis, vous pouvez accepter ou refuser les cookies. Vous pouvez également les gérer et les supprimer dans les paramètres de votre navigateur. Le texte d’origine mentionnait les cookies publicitaires personnalisés/Facebook Pixel, les cookies de suivi anonymisés/de première partie, les cookies techniquement nécessaires, ainsi que les réglages du navigateur et Your Online Choices.
FICHIERS JOURNAUX DU SERVEUR
Le fournisseur d’hébergement collecte automatiquement dans des fichiers journaux des informations transmises par votre navigateur: type et version du navigateur, système d’exploitation, URL de provenance, nom d’hôte de l’ordinateur, heure de la requête et adresse IP. Ces données ne sont pas regroupées avec d’autres sources.
FORMULAIRE DE CONTACT
Lorsque vous nous adressez une demande via le formulaire de contact, les informations saisies, y compris vos coordonnées, sont enregistrées afin de traiter la demande et d’éventuelles questions ultérieures. Elles ne sont pas transmises sans votre consentement. Le traitement repose sur votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment. Les données restent chez nous jusqu’à ce que vous demandiez leur suppression, retiriez votre consentement ou que la finalité de conservation disparaisse, sous réserve des délais légaux de conservation.
DONNÉES CLIENTS ET CONTRACTUELLES
Nous collectons, traitons et utilisons des données personnelles uniquement dans la mesure nécessaire à la création, au contenu ou à la modification d’une relation juridique ainsi qu’à l’utilisation ou à la facturation de nos services. Les données clients sont supprimées après l’achèvement de la commande ou la fin de la relation commerciale, sous réserve des délais légaux de conservation.
TRANSMISSION DE DONNÉES POUR SERVICES ET CONTENUS NUMÉRIQUES
Nous transmettons des données à des tiers uniquement lorsque cela est nécessaire à l’exécution du contrat, par exemple à un établissement chargé du paiement, ou lorsque vous y avez expressément consenti. Elles ne sont pas autrement transmises à des fins publicitaires sans consentement explicite.
4. RÉSEAUX SOCIAUX
PARTAGE DE CONTENU VIA DES PLUGINS
Le site d’origine permettait de partager des contenus sur des réseaux tels que Facebook, Twitter et Google+ au moyen de Mashshare. Le texte indiquait que le contact avec les réseaux n’était établi qu’après un clic actif de l’utilisateur sur un bouton de partage et non automatiquement.
PLUGINS FACEBOOK
La politique d’origine décrivait les boutons Like/Share de Facebook. Lors de leur utilisation, une connexion directe à Facebook peut être établie; Facebook peut recevoir notamment l’adresse IP et associer la visite à un compte Facebook connecté.
La politique d’origine décrivait des fonctions Twitter susceptibles de relier les pages visitées au compte Twitter et de transmettre des données à Twitter. Les paramètres de confidentialité peuvent être gérés dans le compte Twitter.
GOOGLE+
Le texte d’origine décrivait les fonctions Google+ et le bouton +1, notamment la possibilité que Google enregistre et affiche des informations relatives aux activités +1 avec un profil Google public.
Le texte d’origine décrivait des fonctions Instagram susceptibles d’associer les visites et les contenus partagés à un compte Instagram connecté.
Le texte source comporte un titre «LinkedIn Plugin» mais répète le texte relatif à Instagram. Cette traduction conserve cette particularité de la source au lieu d’inventer un autre texte juridique.
Le texte d’origine décrivait les fonctions XING et l’établissement d’une connexion aux serveurs de XING lors de l’accès à des pages intégrant ces fonctions.
5. OUTILS D’ANALYSE ET PUBLICITÉ
GOOGLE ANALYTICS
Le site d’origine utilisait Google Analytics, qui emploie des cookies pour analyser l’utilisation du site. Le texte décrivait la transmission à des serveurs Google, l’anonymisation IP, les réglages du navigateur, une possibilité d’opt-out et le traitement de données sur mandat. L’utilisation était justifiée par l’intérêt légitime de l’exploitant à analyser le comportement des utilisateurs afin d’optimiser le site et la publicité.
FACEBOOK PIXEL
Le texte d’origine décrivait l’utilisation du pixel Facebook pour mesurer les conversions, évaluer l’efficacité des publicités Facebook et optimiser les campagnes futures. Il mentionnait également la possibilité pour Facebook d’associer les données collectées à des profils utilisateurs ainsi que des options de désactivation de la publicité personnalisée.
GOOGLE ADWORDS ET SUIVI DES CONVERSIONS
Le texte d’origine décrivait le suivi des conversions Google AdWords. Lorsqu’un utilisateur clique sur une annonce Google, un cookie de conversion peut être installé pour une durée limitée afin d’établir des statistiques. L’utilisateur peut empêcher sa participation en désactivant les cookies correspondants dans son navigateur.
TECHNOLOGIE SALESVIEWER®
Le texte d’origine décrivait la technologie SalesViewer® utilisée à des fins de marketing, d’étude de marché et d’optimisation sur la base d’intérêts légitimes. Les données liées aux entreprises étaient décrites comme pseudonymisées par une fonction irréversible, avec une possibilité d’opt-out proposée par SalesViewer.
6. NEWSLETTER
DONNÉES DU NEWSLETTER
Pour recevoir le newsletter, une adresse e-mail et les informations permettant de vérifier que vous en êtes le titulaire et que vous consentez à l’envoi peuvent être nécessaires. Ces données servent exclusivement à envoyer les informations demandées et ne sont pas transmises à des tiers. Le consentement peut être retiré à tout moment, notamment via le lien de désinscription. Les données conservées pour le newsletter sont supprimées après la désinscription, sous réserve des données conservées pour d’autres finalités licites.
MAILCHIMP
Le texte d’origine décrivait l’envoi du newsletter via MailChimp (The Rocket Science Group LLC, États-Unis). Les adresses e-mail et données associées pouvaient être stockées sur des serveurs MailChimp aux États-Unis et utilisées pour l’envoi et l’analyse pour notre compte. Il décrivait également des balises web et l’analyse statistique des ouvertures, clics et informations techniques. Les utilisateurs peuvent éviter cette analyse en se désinscrivant; chaque newsletter doit comporter un lien de désinscription.
7. PLUGINS ET OUTILS
YOUTUBE
Le site d’origine utilisait des plugins YouTube. La visite d’une page intégrant un tel plugin peut établir une connexion avec les serveurs YouTube et, si l’utilisateur est connecté, associer son comportement de navigation à son profil. Il peut l’éviter en se déconnectant de YouTube.
GOOGLE MAPS
Le site d’origine utilisait Google Maps via une API. L’utilisation de Maps peut nécessiter le traitement de l’adresse IP et sa transmission à des serveurs Google. Le texte indiquait que cette utilisation servait à présenter l’offre de manière attrayante et à faciliter la localisation des lieux indiqués.
8. MARKETING EN LIGNE ET PROGRAMMES PARTENAIRES
PROGRAMME PARTENAIRE AMAZON
Le texte d’origine indiquait que le site participait au programme partenaire Amazon EU et qu’Amazon pouvait utiliser des cookies pour identifier l’origine des commandes après un clic sur un lien partenaire. L’exploitant du site pouvait percevoir une rémunération publicitaire.
9. INTERACTION AVEC DES PLATEFORMES DE CHAT EN DIRECT
Les services de chat en direct permettent d’interagir avec des plateformes de support de tiers. Selon le service, des données de navigation et d’utilisation peuvent être collectées même lorsque le chat n’est pas utilisé activement, et les conversations peuvent être enregistrées.
WIDGET TAWK.TO
Le texte d’origine décrivait le widget Tawk.to comme un service d’interaction avec la plateforme de chat Tawk.to et mentionnait les cookies et les données d’utilisation parmi les données personnelles traitées.